1 00:00:09,927 --> 00:00:13,389 For 27 år siden kom Comet 23 jorden og utløste en ny istid. 2 00:00:13,472 --> 00:00:18,394 Fire familier som bodde i Colorado har blitt to rivaliserende klaner. 3 00:00:18,477 --> 00:00:20,688 Becks og Farnwells. 4 00:00:22,481 --> 00:00:26,318 I et landskap plaget av jordskjelv og lave temperaturer- 5 00:00:26,402 --> 00:00:28,529 - er begge klaner på jakt etter naturressursene. 6 00:00:28,612 --> 00:00:31,490 Deres leder, Lucas Beck, og Remy Farnwell- 7 00:00:31,574 --> 00:00:33,784 - vet at sjansen for å overleve avtar hver dag. 8 00:00:35,161 --> 00:00:40,624 Dette er deres historie. 10 000 dager inn i fremtiden. 9 00:01:05,566 --> 00:01:07,568 Hold meg! 10 00:01:08,444 --> 00:01:10,029 Hjelp! 11 00:01:10,112 --> 00:01:11,489 Pappa! 12 00:01:14,033 --> 00:01:17,620 - Rick! Rick! - Mamma! Pappa! Ingen! 13 00:01:17,703 --> 00:01:19,872 Lucas! 14 00:01:21,665 --> 00:01:25,086 Rystelsene har begynt igjen. 15 00:01:25,169 --> 00:01:29,173 Tre-fire ganger om dagen nå. 16 00:01:29,256 --> 00:01:33,094 Det er kanskje fordi det blir kaldere hele tiden. 17 00:01:33,177 --> 00:01:40,101 Jeg vet ikke. Alle er redde. Det minner meg om da jeg var gutt. 18 00:01:40,184 --> 00:01:44,146 Kometen U-23 kastet seg selv gjennom vårt solsystem. 19 00:01:44,230 --> 00:01:50,069 Hele verden så på. ventet på for å se om kometen betydde liv... 20 00:01:50,152 --> 00:01:52,738 eller død. 21 00:01:52,822 --> 00:01:59,578 Kometen traff Stillehavet med kraften til alle verdens atomvåpen. 22 00:02:00,955 --> 00:02:03,749 Kystene forsvant på minutter. 23 00:02:03,833 --> 00:02:07,503 Flodbølgen oversvømmet præriene. 24 00:02:10,131 --> 00:02:16,470 Faren min var skogvokter i Colorados Crystal Mountains. 25 00:02:17,638 --> 00:02:20,933 Vi slapp unna flommen. 26 00:02:21,809 --> 00:02:24,228 Vi var de heldige få. 27 00:02:24,311 --> 00:02:27,356 Så kom kulda. 28 00:02:28,441 --> 00:02:33,988 Kometen U-23 hadde slått jorden ut sin bane, vekk fra solen. 29 00:02:34,947 --> 00:02:40,911 Det var for 10 000 dager siden. Jeg var fem år gammel. 30 00:02:42,288 --> 00:02:46,876 Jeg er nå en mann på 31 år og lederen av klanen vår. 31 00:02:49,086 --> 00:02:51,922 Mitt navn er Lucas Beck. 32 00:02:55,468 --> 00:03:00,348 Remy Farnwells familie bodde med klanen vår i femten år. 33 00:03:00,431 --> 00:03:04,685 Remy sier de ble tvunget ut. 34 00:03:05,644 --> 00:03:10,316 Og nå vil de ha det som er vårt. Prøver å drepe oss. 35 00:03:12,068 --> 00:03:18,199 Menn som en gang var våre brødre... er nå våre fiender. 36 00:03:39,011 --> 00:03:45,685 Og nå... der bor Farnwells nord og sør for oss. 37 00:03:45,768 --> 00:03:48,396 Venter. 38 00:03:48,479 --> 00:03:50,898 Venter alltid. 39 00:04:35,276 --> 00:04:38,571 Mamma, en stein til, fort. 40 00:04:39,572 --> 00:04:42,491 Her borte, pappa. 41 00:04:42,575 --> 00:04:45,494 - Legg ham forsiktig ned. – Så ja. 42 00:04:45,578 --> 00:04:47,496 - Hvor fant du ham? – Han kom nordfra. 43 00:04:48,372 --> 00:04:52,251 – Var han alene? – Ja, jeg fant ham på det ytre isfeltet. 44 00:04:52,335 --> 00:04:55,796 – Var det noen sprekker? - Nei. Isen hadde reist seg. 45 00:04:55,880 --> 00:05:00,468 – Så det er sant? Isen tykner. - Senk stemmen. 46 00:05:00,551 --> 00:05:04,847 - Jeg forstår hvis du er redd. – Vi så isen stige i vinter. 47 00:05:04,930 --> 00:05:08,684 - Du må ikke skremme noen. - De er allerede redde, Lucas. 48 00:05:08,768 --> 00:05:14,523 I motsetning til faren din, som ikke benekter noe. Gutten var alene. 49 00:05:14,607 --> 00:05:18,819 - De er alle døde. Det vet du. - Det er nok. 50 00:05:29,538 --> 00:05:33,459 Hvor er familien din, gutt? 51 00:05:33,542 --> 00:05:37,505 – Isen tok dem. – Hvordan tok det dem? 52 00:05:44,679 --> 00:05:47,098 Vi ønsker å hjelpe deg. 53 00:05:49,141 --> 00:05:55,940 Det var som... noe ondt kom bare opp og knuste dem. 54 00:05:56,023 --> 00:05:59,151 - Hvor lenge siden? - Det var morgen. 55 00:05:59,235 --> 00:06:03,322 Det kan være overlevende. 56 00:06:03,406 --> 00:06:09,161 – Gutt, tror du noen overlevde? - Nei. 57 00:06:33,561 --> 00:06:39,483 - Hva med ham? - Han er redd. Han stoler ikke på oss. 58 00:06:41,235 --> 00:06:44,447 - Veena, du vet at han må gå. – Sa Lucas det? 59 00:06:44,530 --> 00:06:48,534 – Nei, broren min sa ikke noe. – Hvorfor sier du at han må gå? 60 00:06:48,617 --> 00:06:54,040 – Er ikke sikkerheten til klanen viktig? – Ja, men noen må passe på gutten. 61 00:06:54,123 --> 00:06:57,793 Farnwells tar seg av sine egne. 62 00:06:59,503 --> 00:07:04,925 Veena, Remy kommer til hente ham hvis han blir her. 63 00:07:06,344 --> 00:07:11,015 - Vi har ikke nok mat. – Jeg deler min, er Lucas enig med meg. 64 00:07:12,308 --> 00:07:16,729 Du forventer for mye av broren min. Som alltid. 65 00:07:16,812 --> 00:07:19,690 Skulle Lucas sende gutten dit er han selv redd for å gå? 66 00:07:19,774 --> 00:07:25,946 – Lucas er ikke redd for noe. – Du tar feil. Han er redd. 67 00:07:26,030 --> 00:07:30,451 Ikke for deg selv, men for oss alle. Jeg forstår det. 68 00:07:30,534 --> 00:07:35,998 Men det er ingen grunn til det kanskje sende gutten i døden. 69 00:08:02,108 --> 00:08:05,611 - Det er Farnwells isgruve. - Jeg sjekker. 70 00:08:05,695 --> 00:08:07,655 Milo! 71 00:08:07,738 --> 00:08:09,073 Her. 72 00:08:39,311 --> 00:08:42,064 - Herregud! - Hva er det? 73 00:09:31,906 --> 00:09:33,324 Pappa! 74 00:09:36,327 --> 00:09:39,080 Det er utrolig. 75 00:10:09,235 --> 00:10:13,406 – Du sa det var blått og hvitt? - Ja. 76 00:10:14,281 --> 00:10:17,410 - Noe navn? - Tre bokstaver: UNI. 77 00:10:17,493 --> 00:10:22,331 – Over eller under vinduene? - Over. 78 00:10:22,415 --> 00:10:25,710 Presidenten var i lufta da kometen traff. 79 00:10:25,793 --> 00:10:28,004 De trodde den ville ramme østkysten. 80 00:10:28,087 --> 00:10:31,966 Men i stedet for å sende ham til Mount Weather i Virginia... 81 00:10:32,049 --> 00:10:37,847 - han ble sendt vestover, til Edwards. – Tror du det var Air Force One? 82 00:10:37,930 --> 00:10:42,101 - Vet ikke før vi er inne i det. – Hva er en «Air Force One»? 83 00:10:42,184 --> 00:10:47,023 Husker du at vi speidet i lufta etter den største planeten da vi var barn? 84 00:10:47,106 --> 00:10:49,859 Presidenten som fløy hjem til Det hvite hus. 85 00:10:49,942 --> 00:10:55,114 Ingenting forklarer hvordan de endte opp med å fryse i et isfelt her i Sangre De Cristos. 86 00:10:55,197 --> 00:10:59,076 – Jeg tror ikke noen gikk av flyet. – Hvorfor ikke? 87 00:10:59,160 --> 00:11:02,163 Dørene ble lukket. Mannskapet ville sende ut overlevende. 88 00:11:02,246 --> 00:11:04,832 Flyet var intakt, noen må ha overlevd. 89 00:11:04,915 --> 00:11:10,338 – Hvorfor forlot de ikke flyet? – Kanskje det var tryggere inne. 90 00:11:12,673 --> 00:11:16,969 – Hva finner vi på flyet? – Det er en tidskapsel. 91 00:11:17,053 --> 00:11:21,474 - Vi kan finne hva som helst. - Noen puter ville vært fint. 92 00:11:21,557 --> 00:11:27,063 - Sam, hjelp meg å samle tingene. - Gutter, jeg har en teori. 93 00:11:27,146 --> 00:11:31,025 De var på vei vestover uten å vite det at kometen ville treffe der. 94 00:11:31,108 --> 00:11:36,781 – Jeg forstår at du vil ha en sønn. – Han har ingen familie. 95 00:11:36,864 --> 00:11:42,745 Har du fortalt det til Lucas? Hvorfor ha er du så vanskelig å være ærlig med ham? 96 00:11:42,828 --> 00:11:45,748 Alt er vanskelig med oss. 97 00:11:49,335 --> 00:11:51,712 Gutten? 98 00:11:51,796 --> 00:11:55,257 Jeg ba ham bli her. 99 00:12:01,639 --> 00:12:03,182 Gå videre. 100 00:12:05,309 --> 00:12:07,853 – Hva gjør du? - Det er greit. 101 00:12:07,937 --> 00:12:12,817 - Han er sulten. - Søsteren din er legen, ikke du. 102 00:12:12,900 --> 00:12:18,447 – Ja, men jeg vet når noen trenger å spise. - Det er greit, spis. 103 00:12:21,492 --> 00:12:27,623 Ga du ham en hel ørret? er du gal Det er en seks måneders rasjon. 104 00:12:30,251 --> 00:12:31,794 Hør... 105 00:12:33,796 --> 00:12:40,720 Du må slutte å kaste bort ressursene våre på ham. Vi kan ikke stole på en Farnwell. 106 00:12:40,803 --> 00:12:46,976 Og han kan ikke stole på oss hvis vi hvisker og har hemmeligheter. 107 00:12:48,269 --> 00:12:49,812 Vente! 108 00:12:52,440 --> 00:12:55,317 Han forlot ikke bygningen. 109 00:12:59,613 --> 00:13:03,784 Vi vil ende opp i så mye trøbbel. 110 00:13:15,379 --> 00:13:17,673 Vente! Ikke løp! 111 00:13:19,842 --> 00:13:23,137 Stoppe. Det er greit. 112 00:13:23,220 --> 00:13:27,391 – Han må låses inne eller avlives. - Nei! Han er bare en gutt! 113 00:13:27,475 --> 00:13:31,520 – Han er en fare for oss alle her. - Ikke behandle ham som et dyr. 114 00:13:31,604 --> 00:13:35,316 – Vi vet alle at han lokker Remy hit. – Og hva gjør du? 115 00:13:39,820 --> 00:13:43,532 Dette må ikke skje igjen. Han er ditt ansvar. 116 00:13:56,921 --> 00:14:02,218 Hvorfor er det alltid oss? hvem skal fylle blodlampene? 117 00:14:03,719 --> 00:14:05,721 Du er en baby. 118 00:14:05,805 --> 00:14:08,307 Gjæren foretrekker ungt blod. 119 00:14:08,391 --> 00:14:13,104 Og kroppsvæskene våre fylles opp raskere enn hos eldre. 120 00:14:14,563 --> 00:14:21,278 Armene mine verker. Din tur til å laste lommelykter. Jeg er ferdig. Vi forandrer oss. 121 00:14:24,407 --> 00:14:27,326 Du, jeg hørte det. 122 00:14:28,411 --> 00:14:31,539 – Hvem kaller du gammel? - Du vet hva jeg mener. 123 00:14:31,622 --> 00:14:37,670 Hør, så snart blodlampene er fulle, kom ned med dem, ok? 124 00:14:37,753 --> 00:14:40,840 Vi er i isgruvene. 125 00:15:03,863 --> 00:15:07,867 - Er det en annen dør? – Alle er frosne, dekket av is. 126 00:15:07,950 --> 00:15:11,620 Kan du se gjennom isen? Kom hit. 127 00:15:28,637 --> 00:15:31,474 Lurer fortsatt på hvorfor du skriver dagbok. 128 00:15:31,557 --> 00:15:36,729 - For ikke å glemme hvordan. - Papir er dyrebart drivstoff, søster. 129 00:15:36,812 --> 00:15:41,942 – Skal du til den nordlige klanen? - Ja. 130 00:15:42,026 --> 00:15:46,947 Si hei til nevøene mine. Gi dem disse. 131 00:15:47,031 --> 00:15:51,369 fortell dem at jeg elsker dem og hils din kone. 132 00:15:51,452 --> 00:15:58,918 Vår far brakte disse hit, fra en liten øy i Vestindia. 133 00:15:59,001 --> 00:16:00,586 Aruba. 134 00:16:00,670 --> 00:16:04,632 Ja. Fra tid og sted Jeg visste aldri. 135 00:16:04,715 --> 00:16:10,346 Tenk deg et hjem hvor du aldri dekker huden din, fryser aldri. 136 00:16:12,682 --> 00:16:17,311 – Lucas har fått smake på det. – Klanen hans kjenner også på kulden. 137 00:16:17,395 --> 00:16:22,358 Din velvilje overfor Becks er misforstått. 138 00:16:22,441 --> 00:16:26,362 - Hva er det? Produktet av kjærlighet? - Et ønske om fred, bror. 139 00:16:26,445 --> 00:16:28,906 Fred... 140 00:16:28,989 --> 00:16:34,412 Da faren vår prøvde å beholde klanen sykdomsfri ignorerte faren til Lucas ham. 141 00:16:34,495 --> 00:16:38,249 - Han drepte moren vår. – Vi var en klan da. 142 00:16:38,332 --> 00:16:43,337 Jeg klandrer dem ikke. Du og far startet kampen. Du mistet hjemmet vårt. 143 00:16:43,421 --> 00:16:46,799 Og hva har de tilbudt oss under ti år? 144 00:16:46,882 --> 00:16:50,594 Ville de åpne dørene for oss? De har ikke ressursene. 145 00:16:50,678 --> 00:16:55,641 Du ville ta fra dem og drepe dem. Jeg vil ikke delta i kampen din! 146 00:16:55,725 --> 00:16:58,436 Jeg kjemper for livene våre. 147 00:16:58,519 --> 00:17:02,481 Neste år vil temperaturen fall ytterligere fire grader, som hvert år. 148 00:17:02,565 --> 00:17:06,652 Og Lucas og klanen hans overleve i observatoriet- 149 00:17:06,736 --> 00:17:12,825 - og deres dører vil ikke åpnet for våre døende barn, ikke sant? 150 00:17:14,243 --> 00:17:20,791 Bare forstå at ingenting godt kommer for å komme ut av kjærligheten til Lucas. 151 00:18:47,628 --> 00:18:52,550 Du, når fikk du nye klær sist? 152 00:19:55,363 --> 00:19:58,574 Dette er Air Force One. 153 00:21:17,486 --> 00:21:20,406 La oss ikke dø forgjeves. 154 00:21:25,411 --> 00:21:27,830 Hvor er David? 155 00:21:29,206 --> 00:21:30,916 David? 156 00:21:47,850 --> 00:21:49,935 David, hvor er du? 157 00:21:50,019 --> 00:21:53,356 - Ser du ham? - Jeg skal sjekke her. 158 00:22:16,921 --> 00:22:23,052 – Hva er alt dette? – Noe som kan redde livene våre. 159 00:22:37,775 --> 00:22:40,778 – Den nordlige klanen er borte. - Borte? 160 00:22:40,861 --> 00:22:44,699 Alle førti sjeler. Drepe. 161 00:22:47,910 --> 00:22:54,750 Det er Lucas sin feil. Han nektet å gi dem hus rom. Han holder oss ute på isen. 162 00:23:27,992 --> 00:23:31,495 – Tredje pollinering denne uken. – Vi får en flott høst. 163 00:23:31,579 --> 00:23:34,123 Jeg trenger mer insulin. Mors blodsukker har steget. 164 00:23:34,206 --> 00:23:38,252 – Hun har klart seg på halve dosen. – Hun har sluttet å trene. 165 00:23:38,336 --> 00:23:43,466 – Vi må få henne opp på sykkelen igjen. - Snakk med henne, vær så snill. 166 00:23:43,549 --> 00:23:48,095 Gresskarhøsten var ikke så bra. Så jeg har laget en ny blanding av... 167 00:23:48,179 --> 00:23:51,974 kanel og gurkemeie. Jeg vet ikke hvor godt hun reagerer på det. 168 00:23:52,058 --> 00:23:56,395 – Hvordan er sirkulasjonen hennes? - Dårlig. Hun har hudproblemer på tærne. 169 00:23:56,479 --> 00:23:59,565 – Hvordan har gutten det? - Han hviler seg. 170 00:23:59,648 --> 00:24:04,695 Han liker gitaren til Williams. La oss håpe dette fungerer. 171 00:24:19,418 --> 00:24:20,711 Amelie! 172 00:24:23,130 --> 00:24:26,592 Du kan ikke være her! Hvordan kom du deg forbi vaktene? 173 00:24:26,676 --> 00:24:32,431 Lucas viste meg om jeg trengte kom hit Gi ham denne meldingen! 174 00:24:37,019 --> 00:24:40,147 Før jeg ombestemmer meg. Gå nå! 175 00:24:50,449 --> 00:24:54,745 – Kan dette redde oss? - Det kan redde livene våre, Lucas. 176 00:24:54,829 --> 00:24:58,082 Men det er risiko vi må være klar over, David. 177 00:24:58,165 --> 00:25:00,126 - Lucas forstår ikke. – Jeg forstår! 178 00:25:00,209 --> 00:25:01,711 Forstår du? 179 00:25:01,794 --> 00:25:05,548 Forstår du at denne teknikken kan ødelegge alt vi har gjort- 180 00:25:05,631 --> 00:25:09,969 – alt vi jobbet for, alt vi bygde for å sikre fremtiden vår? 181 00:25:10,052 --> 00:25:13,764 Hvilken fremtid? Fortelle! Hvilken fremtid? 182 00:25:13,848 --> 00:25:18,310 Mer snø, mer is? Mer kaldt? Flere kamper? 183 00:25:18,394 --> 00:25:25,026 Spør Sam. Han vet at vi lever videre lånt tid. At alt er meningsløst! 184 00:25:27,737 --> 00:25:33,200 Jeg er villig til å risikere alt å endre fremtiden. 185 00:25:48,341 --> 00:25:52,762 En gutt. En av våre. 186 00:25:52,845 --> 00:25:59,226 – Det kom noen sørfra og fant ham. - Nei... De tok ham. 187 00:26:03,230 --> 00:26:07,485 Vi blir truffet. Vi har kometfragmenter overalt. 188 00:26:07,568 --> 00:26:10,946 Alfa 28955, synkende. Hastighet 219. 189 00:26:11,030 --> 00:26:13,074 - Hold ut. - Bekrefter. 190 00:26:13,157 --> 00:26:17,787 - Så mye røyk der nede. - 8850, lukk den døren. 191 00:26:17,870 --> 00:26:20,664 – Vi har møttes! – Høyresiden brenner! 192 00:26:20,748 --> 00:26:25,127 Vi krasjer. Air Force One, forlater skydekket. 193 00:26:26,879 --> 00:26:28,714 - Herregud! - Reis deg! 194 00:26:28,798 --> 00:26:32,426 - Vann. – Vi har god høyde. 7900. 195 00:26:32,510 --> 00:26:37,640 - Reis deg! Sti! - Jeg prøver! 196 00:26:42,228 --> 00:26:45,815 De kom aldri tilbake over Sangre De Cristos. 197 00:26:45,898 --> 00:26:49,026 Kometens tsunami må ha vært enorm. 198 00:26:49,110 --> 00:26:53,030 En 1200 meter høy bølge som skyller over de vestlige statene. 199 00:26:53,114 --> 00:26:58,285 Som oversvømmet dalene og fjellovergangene. Nå vet vi hvordan de kom hit. 200 00:26:58,369 --> 00:27:03,040 - Fortell meg om våpnene. – Alt dette er NAOC-teknologi. 201 00:27:03,124 --> 00:27:06,085 Air Force One var utstyrt for luftbåren operasjonskommando. 202 00:27:06,168 --> 00:27:07,503 Hvorfor? 203 00:27:07,586 --> 00:27:11,590 Slik at presidenten, forsvarsministeren, de militære stabssjefene- 204 00:27:11,674 --> 00:27:13,884 -kan føre atomkrig fra luften. 205 00:27:13,968 --> 00:27:20,016 Vær så snill pappa, jeg må forstå alternativene våre her. Alle sammen. 206 00:27:23,269 --> 00:27:28,482 Jeg tror vi har tilgang til USAs hele atomvåpenarsenal. 207 00:27:28,566 --> 00:27:32,945 – Hvor kraftige er disse våpnene? – Solens varme, her på jorden. 208 00:27:33,029 --> 00:27:36,198 Som slipper løs all sin energi på en brøkdel av et sekund. 209 00:27:36,282 --> 00:27:39,827 Og du mener det er et alternativ? 210 00:27:39,910 --> 00:27:44,707 Så hvis vi overoppheter en liten del av kontinentet fryser vi ikke i hjel? 211 00:27:44,790 --> 00:27:48,169 - I teorien. - Hvorfor ville vi ikke det? 212 00:27:48,252 --> 00:27:54,925 – For det høres veldig farlig ut. – Siden når har noe farlig plaget deg? 213 00:27:55,009 --> 00:27:58,262 Du vet ikke hva bombene er i stand til. 214 00:27:58,346 --> 00:28:03,059 Du vokste opp uten den kalde krigen eller frykt for kjernefysisk terrorisme. 215 00:28:03,142 --> 00:28:07,063 Strålingen fra en enkelt atombombe kan drepe oss alle. 216 00:28:07,146 --> 00:28:11,400 Og vi kan starte en kjedereaksjon. 217 00:28:11,484 --> 00:28:15,237 Kanskje vi prøver å detonere en vi blåser ti, femti eller hundre. 218 00:28:15,321 --> 00:28:19,325 - David, har jeg rett? – Så vi gjør ingenting? 219 00:28:19,408 --> 00:28:24,246 Vi har all denne kraftige teknologien og bare sitte på den? 220 00:28:24,330 --> 00:28:28,250 - Er du virkelig redd, Sam? – Ja, litt. 221 00:28:29,293 --> 00:28:32,046 Men det er verdt et forsøk. 222 00:28:32,129 --> 00:28:38,886 David og jeg kan kanskje spore dem opp individuelle våpen til sine siloer. 223 00:28:38,969 --> 00:28:42,765 Vi kan prøve å fastslå den ideelle avstanden til en atomeksplosjon... 224 00:28:42,848 --> 00:28:47,061 - med minimal stråleforgiftning. – Hvis det idealet eksisterer. 225 00:28:47,144 --> 00:28:50,106 Og bare hvis vi kan nå siloene med signal. 226 00:28:50,189 --> 00:28:52,775 Jeg er ikke enig. 227 00:28:52,858 --> 00:28:58,781 Er vi så redde at vi vil skinne planeten vår og risikere alt vi bygde? 228 00:28:58,864 --> 00:29:02,743 David, vi har sett resultatene av folks frykt. 229 00:29:02,827 --> 00:29:08,999 Før vi detonerer atomvåpen, må vi vær sikker på at det er en siste utvei. 230 00:29:09,083 --> 00:29:12,962 Jeg vet at situasjonen er desperat. At temperaturen synker. 231 00:29:13,045 --> 00:29:17,383 At vi har ekstremvær. Men jeg tenker at en annen del av planeten varmes opp. 232 00:29:17,466 --> 00:29:21,929 – Det er tydelig global oppvarming. - Du kan ikke bevise det. 233 00:29:22,013 --> 00:29:25,891 Jeg har studert nattehimmelen siden soten forsvant for tjue år siden. 234 00:29:25,975 --> 00:29:32,189 Jeg drømmer ikke om at Venus og Mars står i horisonten som før kometen. 235 00:29:33,107 --> 00:29:36,485 Jeg ser en retur til enhet. 236 00:29:36,569 --> 00:29:40,948 Solens tyngdekraft har trukket oss tilbake i bane i lang tid nå. 237 00:29:41,032 --> 00:29:44,243 Jeg vet det også at dere to er mine sønner. 238 00:29:44,326 --> 00:29:49,707 Om to år, kanskje fem, vi går nedover dette fjellet. 239 00:29:49,790 --> 00:29:56,464 Pappa, du har sagt det siden jeg var syv. Jeg trodde på deg, men nå... 240 00:29:56,547 --> 00:30:03,304 Det er bare ønsketenkning. Det triste er at du tror det. 241 00:30:24,867 --> 00:30:27,912 Den er fra Amelie. 242 00:30:27,995 --> 00:30:32,792 Du ville ikke fått denne ellers være for min datters kjærlighet til deg. 243 00:30:32,875 --> 00:30:36,671 Og hennes ønske om din lykke. 244 00:30:46,180 --> 00:30:48,015 Vær forsiktig. 245 00:30:53,896 --> 00:30:57,817 – Har du bestemt deg for gutten? - Nei. 246 00:30:57,900 --> 00:31:04,073 Lucas, hvorfor har du det vanskelig å bry seg om han? 247 00:31:04,156 --> 00:31:09,161 Vi trenger alle å vite hva som skjer. Spesielt han trenger å vite. 248 00:31:09,245 --> 00:31:14,041 Det er så enkelt som dette. Han er en person jeg er ansvarlig overfor. 249 00:31:14,125 --> 00:31:17,753 Og det er en for mye. 250 00:31:17,837 --> 00:31:22,717 Eller han kan minne på det du for mye om Remy? 251 00:31:22,800 --> 00:31:26,721 Og det gjør ham uutholdelig? 252 00:31:29,974 --> 00:31:32,643 Du burde skamme deg. 253 00:31:40,067 --> 00:31:43,279 Veena vil ta seg av gutten. 254 00:31:43,362 --> 00:31:48,117 – Remy kommer før eller siden. - Lucas beskytter ham. 255 00:31:48,200 --> 00:31:53,581 Hvordan vet vi at gutten ønsker å bli beskyttet? Han bestemmer selv om han vil bli. 256 00:31:53,664 --> 00:31:58,044 - Det er ikke et fengsel. - Men han er fortsatt bare en gutt. 257 00:31:58,127 --> 00:32:03,758 – Og Veena har ønsket seg barn så lenge. – Veena visste hva det å vente betydde. 258 00:32:03,841 --> 00:32:10,389 - Håpet Lucas ville elske henne. - Og du har ingen medfølelse med henne? 259 00:32:10,473 --> 00:32:14,477 Jeg elsker datteren min, men jeg ser ting klart. 260 00:32:14,560 --> 00:32:18,189 Blir gutten, blir det trøbbel. 261 00:32:18,272 --> 00:32:24,320 Og hjertesorg for datteren vår, for han skal reise en dag. 262 00:32:57,687 --> 00:33:00,648 Du er så seriøs. 263 00:33:02,817 --> 00:33:06,362 Hold meg og drøm en stund. 264 00:33:06,445 --> 00:33:11,701 Men du er allerede så langt, langt unna. 265 00:33:20,876 --> 00:33:23,963 Er jeg så langt borte nå? 266 00:33:45,526 --> 00:33:49,822 Amelie... vi var på det nordlige isfeltet i morges. 267 00:33:50,865 --> 00:33:54,702 – Skjelvet har gjort mye skade. - Hvor ille? 268 00:33:54,785 --> 00:33:58,330 - Den nordlige klanen... - Nei, Lucas. 269 00:34:01,417 --> 00:34:05,171 Remys kone. Guttene. 270 00:34:06,088 --> 00:34:11,218 Vi har en overlevende. En gutt. Han sier ikke navnet sitt. 271 00:34:11,302 --> 00:34:15,222 Min kjære, se på oss. 272 00:34:15,306 --> 00:34:20,770 Vi fryser i hjel alle sammen. En hel landsby er borte, men vi kjemper. 273 00:34:20,853 --> 00:34:23,773 – Er ikke det tortur? – Hva bør jeg gjøre? 274 00:34:23,856 --> 00:34:27,109 - Foren oss. - Du vet at vi ikke har ressursene. 275 00:34:27,193 --> 00:34:31,113 Det ville spise inn i matforsyningen vår og medisiner. Var galskap. 276 00:34:31,197 --> 00:34:35,743 Det er færre som kan skaffe mat og husly nå. 277 00:34:35,826 --> 00:34:39,330 Selv om vanskelighetene kan overvinnes... 278 00:34:39,413 --> 00:34:43,959 noen menn er ute av stand å leve i harmoni. 279 00:34:49,048 --> 00:34:51,050 Det vet du. 280 00:34:51,133 --> 00:34:56,013 Du advarte meg om et forestående angrep. Beviser ikke det umuligheten? 281 00:34:56,097 --> 00:35:00,810 Da sitter du og jeg fast i midten dette uten noe sted å gå. 282 00:35:00,893 --> 00:35:03,896 – Det er håpløst. - Nei. 283 00:35:03,979 --> 00:35:09,193 Det er ikke håpløst. Vi har funnet noe. 284 00:35:09,276 --> 00:35:14,448 I landsbyen, begravd i isen. Noe mektigere enn alle ideer- 285 00:35:14,532 --> 00:35:18,786 - som deg og meg eller noen vi føler noen gang har hatt. 286 00:35:18,869 --> 00:35:24,709 Det kan få slutt på kulden. Og på kampene og ønsket om hevn. 287 00:35:24,792 --> 00:35:30,297 Vi sitter ikke fast noe sted men i fantasiens begrensning. 288 00:35:31,716 --> 00:35:38,764 Jeg har sett for meg så mange resultater for oss alle gjennom alle årene. 289 00:35:38,848 --> 00:35:43,686 Og nå har vi en mulighet å skape endring. 290 00:35:43,769 --> 00:35:47,565 Så jeg håper du er enig... 291 00:35:47,648 --> 00:35:51,986 at det ikke finnes noe håpløst i vår kjærlighet. 292 00:35:52,069 --> 00:35:56,532 Takket være den følelsen Jeg at alt er mulig. 293 00:35:56,615 --> 00:36:02,079 Ditt gode hjerte gjør meg løper ikke til deg hver kveld. 294 00:36:02,163 --> 00:36:07,960 For jeg kjenner den tålmodigheten vil bringe oss sammen. 295 00:36:08,044 --> 00:36:09,837 Alle sammen. 296 00:36:24,727 --> 00:36:28,147 Jiro, gi faren din litt vann. 297 00:36:31,609 --> 00:36:34,528 Jeg har bare en sønn. 298 00:36:38,407 --> 00:36:40,409 Hva kan jeg gjøre? 299 00:36:43,329 --> 00:36:47,375 Omfavn ham. I morgen skal vi kjempe. 300 00:36:47,458 --> 00:36:50,586 Vent litt. Du har nettopp kommet tilbake. 301 00:36:50,670 --> 00:36:54,298 – Det brenner nå i magen. - Min også! 302 00:36:55,549 --> 00:37:00,680 Men du er sliten. Jeg kan se det i øynene dine. 303 00:37:00,763 --> 00:37:05,017 Du kan ikke gjøre alt. Jeg vet at alle tror du kan. 304 00:37:05,101 --> 00:37:09,063 Men hvis du dør... Du er livskraften til klanen. 305 00:37:09,146 --> 00:37:11,732 - Uten deg... – Jeg feiler ikke. 306 00:37:11,816 --> 00:37:16,237 Jeg skulle ønske jeg hadde det din styrke og overbevisning. 307 00:37:17,154 --> 00:37:18,948 Det har du. 308 00:37:21,575 --> 00:37:25,621 Jeg har dødd så mange små drap de siste ti årene. 309 00:37:25,705 --> 00:37:28,916 Is har sneket seg inn i sjelen min. 310 00:37:28,999 --> 00:37:35,089 Og jeg er redd, jeg føler at jeg kan drepe hvis du setter meg sammen med Becks. 311 00:37:35,172 --> 00:37:40,970 Husk den følelsen. En dag kan det redde livet ditt. 312 00:37:51,689 --> 00:37:56,152 - Samle klanen. Jeg har nyheter. - Hvilke nyheter, far? 313 00:37:56,235 --> 00:37:59,530 – Ventetiden er over. – Skal vi kjempe? 314 00:37:59,613 --> 00:38:04,452 Jeg er klar, far. La meg kjempe ved din side. 315 00:38:04,535 --> 00:38:10,082 Ikke la kampens ære gjøre det blind deg selv for farene ved kamp. 316 00:38:10,166 --> 00:38:13,461 Observatoriet er et våpen i seg selv. 317 00:38:13,544 --> 00:38:20,926 Isen, steinene. Det er liksom et ørnerede på toppen av verden. 318 00:38:21,010 --> 00:38:22,636 Ja, far. 319 00:38:28,851 --> 00:38:33,481 Vi vil kjempe sammen. Vi vil slite dem ut. 320 00:38:33,564 --> 00:38:37,860 Helt til reiret ikke lenger kan forsvares. 321 00:38:37,943 --> 00:38:44,367 Takk, far. Jeg vil gjøre deg stolt. 322 00:39:03,552 --> 00:39:05,888 - Hei. - Beklager. 323 00:39:05,971 --> 00:39:11,936 Nei, det er greit. Ingen skade gjort. Ta den opp. 324 00:39:12,019 --> 00:39:15,981 Bortsett fra at den er ustemt og det er min feil. 325 00:39:19,860 --> 00:39:21,445 Her. 326 00:39:22,697 --> 00:39:26,575 La meg se på det et øyeblikk. 327 00:39:26,659 --> 00:39:29,662 Det må saksøkes. 328 00:39:41,048 --> 00:39:43,175 Ikke dårlig. 329 00:39:44,051 --> 00:39:45,845 Gå videre. 330 00:39:47,722 --> 00:39:52,309 Første finger her. Ved siden av tverrliggeren. Bra, bra. 331 00:39:52,393 --> 00:39:56,063 De to andre burde være her. 332 00:39:56,147 --> 00:39:59,984 En der. Nå må du holde den. 333 00:40:00,067 --> 00:40:04,780 Hard. Behandle gitaren som en fugl. Hold den så den ikke kan fly- 334 00:40:04,864 --> 00:40:10,536 - men ikke så hardt at du skader det. Ok. Så skal vi lytte. 335 00:40:12,496 --> 00:40:15,666 Fin. Det er flott. 336 00:40:15,750 --> 00:40:18,419 Ok, vis meg neste akkord. 337 00:40:18,502 --> 00:40:22,173 Opp to, sånn. Prøv det der. 338 00:40:27,053 --> 00:40:30,556 Og neste akkord? Gå opp to til. 339 00:40:30,639 --> 00:40:36,354 Vil du vite veien til et kvinnehjerte? En tone om gangen. 340 00:40:38,189 --> 00:40:40,316 En gang til. 341 00:40:43,444 --> 00:40:47,490 Hver sang som noen gang er skrevet... 342 00:40:47,573 --> 00:40:52,703 som noen gang vil bli skrevet, er her inne, og her inne. 343 00:40:52,787 --> 00:40:57,083 Du må bare finne den. Finn sangen din. 344 00:41:19,855 --> 00:41:22,900 Du er et naturtalent. 345 00:41:29,240 --> 00:41:33,327 Jeg synes du bør beholde gitaren. 346 00:41:37,623 --> 00:41:42,253 Våre brødre og søstre i den nordlige klanen... 347 00:41:43,254 --> 00:41:46,132 de er borte. 348 00:41:48,050 --> 00:41:53,848 Husk dem hver dag. Deres kamp, som vår... 349 00:41:54,932 --> 00:41:57,476 er ikke mindre verdt i døden. 350 00:41:57,560 --> 00:42:02,898 Det er en overlevende. En gutt. 351 00:42:02,982 --> 00:42:06,360 Og Beck-klanen har ham. 352 00:42:10,489 --> 00:42:13,868 Vi tar ham tilbake. 353 00:42:15,703 --> 00:42:20,124 Vi må vise dem at vi kan trenge inn i festningen deres. 354 00:42:20,207 --> 00:42:26,380 De vil vite at observatoriet snart er det vår! 355 00:42:26,464 --> 00:42:31,093 Det er vår rett! Dette er vår tid! 356 00:42:31,177 --> 00:42:32,720 - Og vi... – Ja! 357 00:42:32,803 --> 00:42:36,265 – Vi skal overleve! – Ja! 358 00:42:36,349 --> 00:42:38,642 Vi tar ham tilbake! 359 00:42:46,317 --> 00:42:47,902 God morgen. 360 00:43:08,673 --> 00:43:14,428 Det er vitamin C. Hindrer det huden flasser på armene dine. 361 00:43:14,512 --> 00:43:17,556 Jeg vet hva vitamin C er. 362 00:43:27,566 --> 00:43:31,445 - Hvor er David? - Prøver å få satelitttelefonen i gang. 363 00:43:31,529 --> 00:43:34,824 Han har jobbet i hele natt. Hva er din unnskyldning? 364 00:43:39,161 --> 00:43:40,705 Hender. 365 00:43:46,711 --> 00:43:49,046 Gi meg hånden din. 366 00:43:53,926 --> 00:43:58,222 Vi er takknemlige for denne maten, for mange henders arbeid- 367 00:43:58,305 --> 00:44:00,766 -og deling av liv. 368 00:44:00,850 --> 00:44:04,729 Vi er kraften som lager dette bordet helt. 369 00:44:04,812 --> 00:44:08,232 Familien. Æren. Helsen. 370 00:44:25,291 --> 00:44:26,792 Gutt... 371 00:44:28,002 --> 00:44:34,633 vi er alle glade for å ha deg her. Og vi beklager tapet ditt. 372 00:44:34,717 --> 00:44:40,556 Du vil alltid være trygg. Vi vil ta vare på deg. Forstår du? 373 00:44:53,736 --> 00:44:56,405 Ja. Takk. 374 00:45:02,703 --> 00:45:08,042 Har du noen anelse om hvor mye problemer du vil gi oss? 375 00:45:13,506 --> 00:45:19,303 Jeg tuller. Du kan snakke om ditt navn? Farnwells navngir barna ikke sant? 376 00:45:19,387 --> 00:45:26,227 – Han oppfører seg som en krigsfange. – Kom igjen, dette er ikke en gulag. 377 00:45:26,310 --> 00:45:30,564 - Hva? - En gulag, en krigsfangeleir. 378 00:45:30,648 --> 00:45:35,986 Jeg leste om det i en av Davids bøker før jeg tok den på bensin. 379 00:45:36,070 --> 00:45:41,575 – Lesing er overannonsert. – Ikke hvis du vil lære deg hva gulag er. 380 00:45:41,659 --> 00:45:45,871 – Definitivt ikke. Er det det? - Ok. 381 00:45:46,747 --> 00:45:48,165 Cristo. 382 00:45:49,166 --> 00:45:51,377 Jeg heter Cristo. 383 00:45:52,461 --> 00:45:57,508 – Alle i klanen vår har et navn. - Godt å vite, Cristo. 384 00:46:00,261 --> 00:46:03,806 Ta dette. Du er tynn. 385 00:46:34,420 --> 00:46:37,465 Din personlige vendetta setter oss alle i fare. 386 00:46:37,548 --> 00:46:42,803 – Så nå handler det om meg? – Gutten er i god behold. Du redder ingen. 387 00:46:42,887 --> 00:46:45,514 Sa Lucas det? 388 00:46:47,183 --> 00:46:49,435 Vi ønsker alle dette. 389 00:46:49,518 --> 00:46:53,147 Du lover å kjøre dem ut, de vil ikke overleve. 390 00:46:53,230 --> 00:46:58,569 - Jeg bryr meg om folket mitt, ikke Becks. – De vil dø! 391 00:47:00,821 --> 00:47:03,616 Ja. Veldig snart. 392 00:47:05,951 --> 00:47:10,373 Hør på dette. De har funnet noe som kan redde oss alle. 393 00:47:10,456 --> 00:47:15,878 Den er begravd i isen. Hvis du angriper kan du ødelegge sjansen vår for å overleve. 394 00:47:15,961 --> 00:47:21,258 – Alle sammen, som et folk. – Hva har de funnet? 395 00:47:21,342 --> 00:47:26,555 Lucas kalte det en "jet". 396 00:47:26,639 --> 00:47:30,726 Han sa at det var en president om bord. 397 00:47:34,146 --> 00:47:39,735 Ikke undergrav min innsats. Dette handler om mer enn bare hevn. 398 00:47:49,161 --> 00:47:52,456 De løy for oss. 399 00:47:52,540 --> 00:47:54,667 - Hvilke? – De militære sjefene. 400 00:47:54,750 --> 00:47:58,004 Alle, til og med presidenten. 401 00:47:58,087 --> 00:48:00,172 De spådde en istid. 402 00:48:00,256 --> 00:48:04,593 De visste at kometen ville endre vår bane. 403 00:48:04,677 --> 00:48:09,348 – Kjente du noen av dem på flyet? - Ja, det gjorde jeg. 404 00:48:12,727 --> 00:48:15,396 Piloten. 405 00:48:15,479 --> 00:48:17,773 Oberst Charles Moore. 406 00:48:19,525 --> 00:48:24,905 Da jeg møtte Charlie første gang vi kalte ham dr Domedag. 407 00:48:24,989 --> 00:48:27,992 Hans første oppdrag var på gang luftvernets dommedagsplan. 408 00:48:28,075 --> 00:48:30,745 Vi hatet alle å fly med den. 409 00:48:30,828 --> 00:48:34,999 forekommende anfall, gjengjeldelsesangrep. 410 00:48:36,292 --> 00:48:38,753 Det gjorde ikke noe. 411 00:48:38,836 --> 00:48:42,923 Du visste at du ville være en fremmed i et fremmed land da du landet. 412 00:48:43,007 --> 00:48:46,719 Jeg var på vei opp hit da Charlie tok av med presidenten. 413 00:48:46,802 --> 00:48:50,056 Han ønsket meg lykke til. 414 00:48:50,139 --> 00:48:55,269 Og her er jeg etter alle disse årene. Bo. 415 00:48:58,939 --> 00:49:04,070 Og jeg hadde ikke engang fornuft å gå inn i cockpiten i går. 416 00:49:04,987 --> 00:49:10,868 - Vi må gjøre dette, David. - Vet du at vi kan ta livet av oss? 417 00:49:10,951 --> 00:49:15,498 Og jeg kan ikke være fyren som klukker til den igjen. 418 00:49:15,581 --> 00:49:21,128 Nei. Du forstår ikke. Du husker ikke. Du var bare et barn. 419 00:49:21,212 --> 00:49:26,008 Jeg kunne ha reddet menneskeheten 27 år siden. Jeg skrudde opp. 420 00:49:26,092 --> 00:49:30,179 Du prøvde å skyte ned en komet med en rakett bygget for en tur til månen. 421 00:49:30,262 --> 00:49:34,141 Som å kaste en granat mot jagerfly. Klandrer du deg selv? 422 00:49:34,225 --> 00:49:38,020 Ja, det gjør jeg. Jeg lever med det hver dag og jeg burde. 423 00:49:38,104 --> 00:49:41,023 Vi er ikke kjent med dette. 424 00:49:41,107 --> 00:49:43,651 – Og vi har ikke fotball. – Hva mener du? 425 00:49:43,734 --> 00:49:47,446 En koffert med hærens koder. Selv om jeg kan få satellitttelefonen- 426 00:49:47,530 --> 00:49:52,284 – Vi kan snakke med siloene ikke detoner uten kodene. 427 00:49:56,372 --> 00:50:01,585 – Sa de hvor lenge kulden ville vare? – I all uendelighet. 428 00:50:34,368 --> 00:50:39,290 - Du lukter godt. - Du har vært oppe hele natten. 429 00:50:43,627 --> 00:50:48,466 Temperaturen i fisketanken bør ikke gå under 12 grader. 430 00:50:49,342 --> 00:50:52,928 – Hva er det nå? - 11. 431 00:50:56,098 --> 00:50:59,602 Jeg skal fikse varmepanelet i morgen tidlig. 432 00:50:59,685 --> 00:51:04,523 Mary var alltid flink til det. Holdt temperaturen perfekt. 433 00:51:08,652 --> 00:51:10,446 Beklager. 434 00:51:12,198 --> 00:51:14,867 Jeg brøt løftet vårt. 435 00:51:16,077 --> 00:51:21,248 - Det er greit. – Mary var så flink med fisken. 436 00:51:21,332 --> 00:51:25,086 Selv som liten jente. 437 00:51:25,169 --> 00:51:28,422 Ja, alle dyr faktisk. 438 00:51:28,506 --> 00:51:34,136 Og vi kunne ikke kalles dem fisk når vi spiste dem, husker du? 439 00:51:34,220 --> 00:51:36,430 Jeg husker det. 440 00:51:37,765 --> 00:51:38,974 Tegn... 441 00:51:42,228 --> 00:51:47,692 Hun er fortsatt med oss. Akkurat her. 442 00:51:47,775 --> 00:51:50,361 Jeg vet. 443 00:51:50,444 --> 00:51:53,823 Og vi har Milo. 444 00:52:09,880 --> 00:52:13,009 - Hvor er Sam? – Ut på nattevakt. 445 00:52:13,092 --> 00:52:15,511 Du holder deg inne. 446 00:52:17,972 --> 00:52:19,181 Gå! 447 00:53:26,707 --> 00:53:31,337 - Jeg vil ikke at de skal ta meg. - Jeg lar dem ikke. 448 00:55:00,176 --> 00:55:01,552 Ingen! 449 00:55:11,479 --> 00:55:14,857 Hvordan fikk du gutten å kjempe mot meg? 450 00:55:14,940 --> 00:55:17,651 Vi fikk ham til å føle seg velkommen! 451 00:55:17,735 --> 00:55:22,823 Redder du fortsatt verden? ett strå om gangen, Veena? 452 00:55:24,241 --> 00:55:27,119 Hold deg i ro! 453 00:55:27,203 --> 00:55:30,122 Ellers vil jeg såre deg. 454 00:55:34,794 --> 00:55:35,961 Ingen! 455 00:55:58,150 --> 00:56:00,736 Åpne den døren! 456 00:56:23,968 --> 00:56:27,388 - Hva? Nei takk? - Hvor i helvete har du vært? 457 00:57:05,051 --> 00:57:06,635 Klatre! 458 00:57:11,015 --> 00:57:13,225 Ta tak i tauet, gutt! 459 00:57:17,104 --> 00:57:19,648 - Jeg har deg. - Jeg sklir. 460 00:57:20,733 --> 00:57:24,153 - Gi meg hånden din. - Nei, Remy! 461 00:57:31,118 --> 00:57:34,705 Ikke slipp, Remy! Ikke slipp! 462 00:57:34,789 --> 00:57:40,294 Ikke gjør det! Kanten er for langt unna! Du kommer aldri til å klare det, Remy! 463 00:57:40,378 --> 00:57:42,171 Ingen! Ingen! 464 00:57:55,184 --> 00:57:57,853 – Alt er her. – Ja, men han så alt. 465 00:57:57,937 --> 00:58:01,148 - Han er død. - Ikke regn med det. 466 00:58:02,733 --> 00:58:04,193 Veena. 467 00:58:06,320 --> 00:58:09,532 Jeg synes synd på gutten. 468 00:58:14,662 --> 00:58:19,250 Vi går tilbake til flyet. Vi trenger fotball. 469 00:58:41,439 --> 00:58:44,567 - Gå til den nordlige klanen. – Det er ingenting der. 470 00:58:44,650 --> 00:58:51,782 I isgruven. Det var en plan. En koffert i flyet. "Fotball". 471 00:58:51,866 --> 00:58:55,369 Finn den. Ta det til meg. 472 00:59:16,599 --> 00:59:22,188 Vi ser etter en soldat. Fotballen skal sitte fast i hånden hans. 473 00:59:47,213 --> 00:59:49,173 Forbannet! 474 01:00:06,774 --> 01:00:08,776 hva gjør du 475 01:00:12,405 --> 01:00:16,409 Jeg vet ikke. Det er bra. Smak på det. 476 01:00:26,669 --> 01:00:32,091 - Smaker søtt, som honning. – Han som gjør dette er en hærgeneral. 477 01:00:32,174 --> 01:00:33,718 "Kvern". 478 01:00:38,305 --> 01:00:42,393 Der er det. Det er døren til cockpiten. 479 01:03:08,164 --> 01:03:10,875 Ingenting her inne. 480 01:04:47,638 --> 01:04:51,976 Vi må ut herfra! Nå! Hulen raser sammen! 481 01:04:53,978 --> 01:04:55,438 Se opp! 482 01:04:55,521 --> 01:04:58,107 Milo! Kovita! 483 01:04:59,817 --> 01:05:01,360 Se opp! 484 01:05:01,444 --> 01:05:03,154 - Vi drar! - Jeg kommer! 485 01:05:09,076 --> 01:05:11,328 Hvor er Milo? 486 01:05:12,371 --> 01:05:16,334 - Kovita, hvor er Milo? - Jeg vet ikke. 487 01:05:16,417 --> 01:05:19,545 - Milo! - Jeg er her! Vi holder oss! 488 01:05:20,421 --> 01:05:22,214 Kom igjen! 489 01:05:23,716 --> 01:05:28,804 Kom igjen! Vi må ut herfra! Vi kan ikke holde døren! 490 01:05:28,888 --> 01:05:33,642 - Kom igjen! Rask! – Vent, vi kommer! 491 01:05:34,643 --> 01:05:37,480 - Nei! - Pappa! 492 01:05:37,563 --> 01:05:38,731 Milo! 493 01:05:47,531 --> 01:05:49,742 Se opp for isen! 494 01:05:54,413 --> 01:05:59,835 – Gutten blir gjenforent med tanten sin. – Var det verdt blodet du sølte? 495 01:05:59,919 --> 01:06:03,964 Hvis jeg får hans lojalitet, vel verdt det. 496 01:06:11,931 --> 01:06:16,102 – Du gjorde meg veldig stolt i dag. - Takk, far. 497 01:06:21,399 --> 01:06:23,651 Hvis du noen gang trenger noe... 498 01:06:28,155 --> 01:06:34,078 Jeg så utstyret de tok fra flyet. Jeg vet hva den kan gjøre. 499 01:06:34,161 --> 01:06:41,210 Og jeg vet at Lucas og William ikke gjør det har viljen til å bruke den. 500 01:06:41,293 --> 01:06:44,296 - Det har jeg. – Hva kan det egentlig gjøre? 501 01:06:44,380 --> 01:06:49,093 Kraft, som du ikke kan forestille deg. 502 01:06:50,094 --> 01:06:53,556 VARME. Varme, endelig. 503 01:06:53,639 --> 01:06:56,851 Jeg går tilbake til observatoriet og tar alt. 504 01:06:56,934 --> 01:07:00,771 Du har ikke ressursene. Luis og Ignacio er borte. 505 01:07:00,855 --> 01:07:05,067 Jeg har fått nok av menn du forteller hemmeligheten din. 506 01:07:06,277 --> 01:07:08,779 Lucas sa hvordan du skulle omgå forsvaret. 507 01:07:08,863 --> 01:07:11,323 Skygget du meg? 508 01:07:11,407 --> 01:07:17,163 Du besøkte ham da jeg var med den nordlige klanen. 509 01:07:17,246 --> 01:07:22,418 Jeg kjenner igjen lukten av et varmt steinrom. 510 01:07:22,501 --> 01:07:26,005 Spesielt en som var min. 511 01:07:27,340 --> 01:07:32,219 Hvis du forteller meg hvordan jeg går videre inn og ut blir ingen skadet. 512 01:07:32,303 --> 01:07:36,349 Ellers vil det bli sølt blod. 513 01:07:39,769 --> 01:07:45,358 Det er prisen. Og du vil være ansvarlig for det. 514 01:07:47,109 --> 01:07:53,282 Vi kan ikke vente. Vi lever eller dø av dette øyeblikket. 515 01:08:08,506 --> 01:08:13,427 - Jeg kan spore det fra overflaten. – Elva er under bakken. 516 01:08:13,511 --> 01:08:16,514 Se etter høyder i isen hvor flyet kan komme opp. 517 01:08:16,597 --> 01:08:20,810 Hør nå, flykroppen er lufttett. Akkurat nå er de i live. 518 01:08:20,893 --> 01:08:23,688 De lever. Gå nå! 519 01:08:56,637 --> 01:08:59,015 Hvor er de andre? 520 01:09:06,355 --> 01:09:08,065 Milo? 521 01:09:36,469 --> 01:09:39,805 Hvordan finner vi dem i stormen? De klarer det ikke. 522 01:09:39,889 --> 01:09:42,433 Se der ute! Hvilken sjanse har de? 523 01:09:42,516 --> 01:09:47,313 Tror du din kone, Mary, hadde gitt opp. Hva? 524 01:09:48,189 --> 01:09:52,651 Hennes egen sønn? Hun ga aldri opp, og det gjør ikke du heller. 525 01:09:56,864 --> 01:10:01,452 Jeg husker da Milo ble født. 526 01:10:01,535 --> 01:10:05,206 Du lot ingen ta på ham bortsett fra henne. 527 01:10:05,289 --> 01:10:08,584 Dere to lå der i sengen med ham mellom dere. 528 01:10:08,668 --> 01:10:13,756 Et hjerte som banket sammen. Du husker det, ikke sant? 529 01:10:13,839 --> 01:10:16,884 Det var det du sa. 530 01:10:16,967 --> 01:10:18,928 Et hjerte. 531 01:10:21,097 --> 01:10:26,102 Derfor vil du aldri gi opp. Ikke med Milo. 532 01:10:26,977 --> 01:10:31,148 Det er derfor du ikke gir opp noen av oss. 533 01:10:33,526 --> 01:10:35,069 Ok. 534 01:11:13,482 --> 01:11:16,277 Vi har en samtale. 535 01:11:18,487 --> 01:11:22,283 Satellitttelefonen snakker med siloene. 536 01:11:23,367 --> 01:11:27,621 Jeg har ikke blitt lettskremt i livet, men nå er jeg livredd. 537 01:11:27,705 --> 01:11:30,583 Tror du ikke jeg er redd? 538 01:11:30,666 --> 01:11:36,422 Jeg får ikke sove, har ikke spist. Jeg må gjøre det akkurat nå. 539 01:11:36,505 --> 01:11:39,884 Hvilket valg har vi, William? 540 01:11:39,967 --> 01:11:41,844 Kovita! 541 01:11:41,927 --> 01:11:44,430 Kovita, hvor er du? 542 01:11:48,893 --> 01:11:52,980 Herregud. Vann. Vi har en lekkasje! 543 01:11:57,360 --> 01:12:01,030 - Jeg er så redd. - Jeg også. Kom igjen. 544 01:12:01,113 --> 01:12:04,116 Vi må finne et trygt sted. 545 01:12:07,495 --> 01:12:10,039 Rask! Her inne! 546 01:12:14,585 --> 01:12:18,381 – Vi kommer til å dø, gjør vi ikke? - Nei, det gjør vi ikke. 547 01:12:18,464 --> 01:12:21,634 - Spis dette. Kaloriene varmer deg opp. - Hva er vitsen? 548 01:12:21,717 --> 01:12:23,928 For å overleve! 549 01:12:25,805 --> 01:12:28,933 Vi kan overleve dette. 550 01:12:31,352 --> 01:12:34,522 Fortsett å si det, Milo, fordi jeg forstår ikke hvordan. 551 01:12:34,605 --> 01:12:37,692 Start med å spise energikaken. 552 01:13:07,555 --> 01:13:10,307 Nei, nei. Puste. 553 01:13:11,183 --> 01:13:13,644 Kom igjen! Puste! 554 01:13:21,152 --> 01:13:24,196 - Du skulle ikke ha tatt med barna. - La det gå, Fred. 555 01:13:24,280 --> 01:13:30,077 Jeg sier hva jeg vil. Datteren min er i flyet. Du var ansvarlig for henne! 556 01:13:30,161 --> 01:13:32,955 Glem det barnebarnet mitt er også i flyet? 557 01:13:33,039 --> 01:13:35,041 Lucas redder dem. 558 01:13:35,124 --> 01:13:40,338 Han er alene på isen med Sam. De har ikke mye sjanse. 559 01:13:41,213 --> 01:13:44,842 - Helvete. – Så du gir ham opp? 560 01:13:44,925 --> 01:13:47,720 Bør sønnene mine gi opp? Alt er meningsløst? 561 01:13:47,803 --> 01:13:50,765 Alt er håpløst, våre planer, fotballen? 562 01:13:50,848 --> 01:13:55,478 Vi kan gi Farnwell observatoriet ikke sant? Hvorfor kjempe for noe? 563 01:13:55,561 --> 01:13:59,023 - Vent. – Nei, han trenger å høre og føle dette. 564 01:13:59,106 --> 01:14:03,110 Guttene mine gir aldri opp. Jeg skal ut på skiftet nå. 565 01:14:03,194 --> 01:14:06,947 Hvis Farnwells angriper, gjør jeg det som vanlig beskytter hjemmet vårt- 566 01:14:07,031 --> 01:14:11,952 - familien min, alle dere. Ja, du også, Fred. Jeg ville dø for deg. 567 01:14:12,036 --> 01:14:15,206 Ville du dø for meg? 568 01:14:28,177 --> 01:14:32,598 Vi må videre før flyet komme for langt frem. 569 01:14:32,682 --> 01:14:36,644 Hvilken vei tror du øst er? 570 01:14:36,727 --> 01:14:38,854 Kom igjen! Puste! 571 01:14:50,199 --> 01:14:51,575 Puste. 572 01:15:47,965 --> 01:15:51,302 - Bli der! - Hvor... er jeg? 573 01:15:51,385 --> 01:15:54,722 - Fortell meg at jeg er ok. - Du er ok. 574 01:15:54,805 --> 01:15:59,810 Du er bare trøtt, sulten, tørst og utslitt. 575 01:16:04,982 --> 01:16:09,612 – Hvorfor smiler du? - Opp med deg. 576 01:16:09,695 --> 01:16:11,989 Kom igjen. Det er greit. 577 01:16:19,246 --> 01:16:23,167 Vi har det bra. Vi klarer det. 578 01:16:26,629 --> 01:16:30,675 Jeg tror jeg må kutte den ved metatarsalens tåledd. 579 01:16:30,758 --> 01:16:35,012 - Hvilket betyr? – Leddet nærmest fremre fot her. 580 01:16:35,096 --> 01:16:39,600 - Jeg beklager, mamma. - Du gjorde alt du kunne, Veena. 581 01:16:39,684 --> 01:16:43,020 Diabetes er nådeløst under slike forhold. 582 01:16:43,104 --> 01:16:47,942 - Jeg vil at du skal bite denne. - Kauteriser raskt. 583 01:17:48,169 --> 01:17:52,298 Remy! Du har ingen anelse hva dette er. 584 01:17:52,381 --> 01:17:57,428 Jeg tar ikke noe som ikke er greit min. Du fant den under landsbyen min! 585 01:17:57,511 --> 01:18:01,515 - Du dreper alle! – Folket mitt vil være langt unna. 586 01:18:01,599 --> 01:18:06,354 Men hvor trygg vil du være å være her i observatoriet? 587 01:18:09,357 --> 01:18:12,109 Vil du stoppe meg? 588 01:18:17,615 --> 01:18:23,537 Du har fem sekunder på deg. Gjør ditt trekk, ellers gjør jeg det for deg. 589 01:18:25,748 --> 01:18:28,876 Å, David. Du lærte meg å bokse. 590 01:18:28,959 --> 01:18:30,878 Glemte du det? 591 01:18:30,961 --> 01:18:37,343 Og barna lo når du latet som meg med den stikk-lignende kroken. 592 01:18:51,899 --> 01:18:56,445 David, jeg har din to ekstra batterier. David! 593 01:19:05,121 --> 01:19:07,498 David! Du, du! 594 01:19:09,083 --> 01:19:13,963 Han tok alt. Jeg beklager, William. 595 01:19:20,594 --> 01:19:23,055 Jeg har et spørsmål. 596 01:19:23,139 --> 01:19:27,309 Hvordan visste Remy hvordan han skulle åpne skjoldet? 597 01:19:27,393 --> 01:19:29,061 Amelie. 598 01:19:29,979 --> 01:19:34,108 Hun var her for to netter siden. Hun omgikk forsvaret vårt. 599 01:19:34,191 --> 01:19:37,945 Du visste det og sa ingenting? Hun fortalte Remy. 600 01:19:38,029 --> 01:19:42,158 - Hvorfor ikke. Hun er søsteren hans. - Hun elsker Lucas. 601 01:19:42,241 --> 01:19:45,202 Tror du ikke Remy ville få det ut av henne? 602 01:19:45,286 --> 01:19:48,622 – Hun sviktet sønnens tillit. – Vi må gå etter ham. 603 01:19:48,706 --> 01:19:52,960 – Og la observatoriet være ubeskyttet? - Venter du på Lucas og Sam? 604 01:19:53,044 --> 01:19:56,172 – Du tror ikke de kommer tilbake? – Jeg er realist. 605 01:19:56,255 --> 01:20:03,179 – Da har du også gitt opp datteren din? – Jeg har ikke gitt opp noen. 606 01:20:03,262 --> 01:20:07,767 Hør på meg, Fred. De vil klare det. 607 01:20:07,850 --> 01:20:12,313 De overlever. Du får se datteren din igjen. 608 01:20:12,396 --> 01:20:17,985 Det vanskeligste jeg må gjøre er å snakke hvis til min sønn at kvinnen han elsker- 609 01:20:18,069 --> 01:20:20,571 - forrådte ham. 610 01:20:36,504 --> 01:20:40,508 Hold øynene åpne. 611 01:20:41,676 --> 01:20:45,346 Hold dem åpne. Ikke lukk øynene. 612 01:20:47,973 --> 01:20:50,976 Jeg elsker deg, Milo. 613 01:20:52,978 --> 01:20:56,273 - Jeg elsker deg også. - Nei. 614 01:20:56,357 --> 01:21:00,152 Jeg ville brukt hver eneste dag i livet mitt med deg. 615 01:21:04,156 --> 01:21:07,493 Jeg vet. Jeg også. 616 01:21:35,146 --> 01:21:36,313 Hvor! 617 01:21:37,898 --> 01:21:39,066 Hvor! 618 01:22:21,817 --> 01:22:23,361 Covita? 619 01:22:23,444 --> 01:22:24,779 Milo! 620 01:23:12,284 --> 01:23:13,577 Sam! 621 01:23:20,167 --> 01:23:23,546 Nå har vi vår sjanse. 622 01:23:32,596 --> 01:23:38,978 – Vi må fortsatt finne fotballen. – Jeg tror jeg vet hvor det er. 623 01:23:42,356 --> 01:23:45,026 Det var her. 624 01:23:55,953 --> 01:23:59,498 De må ha fulgt oss hele tiden. 625 01:24:00,499 --> 01:24:02,793 – Vi beveger oss fort. - Jeg er klar. 626 01:24:02,877 --> 01:24:07,423 - Det vet jeg. – Dette må du komme og se! 627 01:24:23,022 --> 01:24:28,611 – Jorden gjenvinner sin bane. – Rystelsene skyldes dette. 628 01:24:29,528 --> 01:24:31,947 – Vi er frelst. - Vi får se. 629 01:24:32,031 --> 01:24:35,743 Familien Farnwell vet ingenting om dette. 630 01:24:35,826 --> 01:24:40,623 De har hærens koder. De vil bruke dem. 631 01:24:53,552 --> 01:24:54,970 Far. 632 01:24:56,430 --> 01:24:59,225 – Vi blir ikke med deg. – Alt forandrer seg. 633 01:24:59,308 --> 01:25:03,312 Her er det fem grader varmere og der nede, hvem vet? 634 01:25:03,396 --> 01:25:07,400 Vi kan gå lenger enn noen gang. Det er en korridor mot øst. 635 01:25:07,483 --> 01:25:11,070 Tenk på potensialet. Ressursene vi kan finne. 636 01:25:11,153 --> 01:25:14,031 - Hvor lenge? – Så lenge det trengs. 637 01:25:14,115 --> 01:25:18,661 Og hvis det ikke holder? Hvis kulden kommer tilbake ned til prærien? 638 01:25:18,744 --> 01:25:24,458 – Hvordan kommer du tilbake til oss? - Far, jeg vil alltid finne deg. 639 01:25:27,169 --> 01:25:28,838 Jeg må. 640 01:25:53,988 --> 01:25:56,782 Vi klarer det. 641 01:26:56,634 --> 01:26:59,136 Oversettelse, Mikael Jansson